| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.26.2 | |||
| Sanskrit | càlanã titauþ pumàn / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | càlanã | calanã (càlnu) | a sieve or cribble |
| 2 | titau | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.26.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1884 (A1 / 501 NS) |
1 | salini | a sieve |
| A2_2204 (A2 / 506 NS) |
1 | salini | a sieve |
| A2b_2308 (A2 / n.d. NS) |
1 | saliïi | a sieve |
| A3_1880 (A1 / 550 NS) |
1 | salaïi | a sieve |
| A3a_1493 (A1 / 637 NS) |
1 | salini | a sieve |
| A4_1257 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaüduùa chocona yole | to winnow wheat floor in a pot ? |
| A5_2212 (A2 / 662 NS) |
1 | salini | a sieve |
| A6_2300 (no trad. / 718 NS) |
1 | sariïa | a sieve |
| A7_2377 (A2 / 803 NS) |
1 | puliüga, ÷alini | masculine, a sieve |