| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.102.1 | |||
| Sanskrit | varivasite varivasyitamupàsitaü copacaritaü ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | varivasita | sevà garieko vastu | served, adored |
| 2 | varivasyita | ||
| 3 | upàsita | ||
| 4 | upacarita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.102.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2425 (A1 / 501 NS) |
1 | sevarapayà | served |
| A2_2872 (A2 / 506 NS) |
1 | sevà bhakti yàïà | doing service or devotion |
| A2b_2986 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sevà bhakti yàïà | doing service or devotion |
| A3_2310 (A1 / 550 NS) |
1 | sevarapà | served |
| A3a_2044 (A1 / 637 NS) |
1 | sevarapà | served |
| A4_1550 (no trad. / 591 NS) |
1 | guruñoü yedo lãyà | inclined ? towards a teacher |
| A5_2871 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sevà bhakti yàïà | doing service or devotion |
| A6_2959 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru upàsanàdi | a teacher's adoration etc. |
| A7_2719 (A2 / 803 NS) |
1 | guru lesyaü sevà {6} yàïà | doing service with (or choosing ?) a teacher |