| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.136.1 | |||||
| Sanskrit | syàdbheryàü dundubhiþ puüsi syàdakùe dundubhiþ striyàm / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dundubhi, m | bherã | dundubhi, karnàla bàjà | a large drum | |
| 2 | dundubhi, f | akùa | pàsà, arthàt khelne pàsàko 2/2 phuññãko 3 saükhyà, 6 phuññã arthàt chakaóà dàu | a stake at play | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 242 1 (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. varuõa, 3. name of a demon. And f. 4. a die". (p.339) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.136.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2993 (A1 / 501 NS) |
1 | bukhaü cici | announcing ? a message | |
| 2 | pàsa | a die | ||
| A2_3473 (A2 / 506 NS) |
1 | puüliïga jurasà óhàkayà nàma, | word for a large drum if it is masculine | |
| 2 | strãliüga jurasà daügàrakhiüyà {4} nàma | word for a kind of drum if it is feminine | ||
| A2b_3596 (A2 / n.d. NS) |
1 | puliüga {6} jurasà óhàkayà nàmaþ | word for a large drum, if it is masculine | |
| 2 | strãliüga jurasà daügàrakhiüyà nàma | word for a kind of drum, if it is feminine | ||
| A3a_2611 (A1 / 637 NS) |
1 | bukhaü cici | announcing ? a message | |
| 2 | pàsa | a die | ||
| A5_3471 (A2 / 662 NS) |
1 | pulliüga jurasà óhàkayà nàma, | word for a large drum if it is masculine | |
| 2 | strãliüga jurasà daügàrakhiyà {5} nàma | word for a kind of drum if it is feminine | ||
| A6_3565 (no trad. / 718 NS) |
1 | bherãduüdubhi | a large drum | |
| 2 | vidyàsàra | a place of learning | ||
| A7_3165 (A2 / 803 NS) |
1 | kàhàla | a trumpet | |
| 2 | jura | gambling |