| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.97.1 | |||||
| Sanskrit | paridhiryaj¤iyataroþ ÷àkhàyàmupasåryake / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | paridhi | yaj¤iyataroþ÷àkhà | yaj¤iya (yaj¤opayogã) vçkùako hà§gà | a branch of a tree at a sacrifice | |
| 2 | paridhi | upasåryaka | pariveùa, sårya ra candramà prabhçtiko gherà | the sun's image | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Stuck in the ground, to tie the victim to it". (p.328) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.97.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2888 (A1 / 501 NS) |
1 | prabhàmaõóala | a halo of light | |
| 2 | yaj¤ayà dvàra vçkùasa bego pàsiü siükà | an entrance of a sacrifice erected with a branch cut wood parted in a tree | ||
| A2_3363 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤asa tayà siü siükà | branch wood kept in the sacrifice | |
| 2 | prabhàmaõóala | a halo of light | ||
| A2b_3481 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤asa tayà siü siükacà | branch wood kept in the sacrifice | |
| 2 | prabhàmaõóala | a halo of light | ||
| A3_2764 (A1 / 550 NS) |
1 | prabhàmaõóala | a halo of light | |
| 2 | yaj¤ayà dvàra vçkùasa bikho pàsiü sãkà | an entrance of sacrifice erected with a branch cut wood parted in a tree | ||
| A3a_2506 (A1 / 637 NS) |
1 | prabhàmaõóala | a halo of light | |
| 2 | yaj¤ayà {2} dvàra vçkùasa bego pàsiü siükà | an entrance of a sacrifice etected with a branch cut wood parted in a tree | ||
| A4_1828 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj¤asa saüïa tà siüyà kà | a branch of a tree kept erected in the sacrifice | |
| 2 | prabhàmaõóala àdãtyayà | a halo of the sun | ||
| A5_3361 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj¤asa tayà {4} siü siükà | a branch wood kept in the sacrifice | |
| 2 | prabhàmaõóala | a halo of light | ||
| A6_3454 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤a yåpa kàya | a sacrificial post of a branch ? | |
| 2 | àditya prabhàmaõóala | a halo of the sun | ||
| A7_3137 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤ayà dvàrasa svàïa tayà siüyà kacà | a branch of a tree kept erected in the entrance of the sacrifice | |
| 2 | prabhàmanóala | a halo of light |