| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.146.1 | |||||
| Sanskrit | ÷va÷uryau devara÷yàlau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ÷va÷urya | devara | devara, jeñhàjyå | husband's brother | |
| 2 | ÷va÷urya | ÷yàla | sàlo, jeñhàna | wife's brother | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.146.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3025 (A1 / 501 NS) |
1 | sàlaki¤ja | wife's younger brother | |
| 2 | kemoüyà ki¤ja | husband's younger brother | ||
| A2_3510 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} kyaümoyà phupakiüja | elder and younger brothers of husband | |
| 2 | kalàtayà phupakiüja | elder and younger brothers of wife | ||
| A2b_3629 (A2 / n.d. NS) |
1 | kyaümoyà phupakiüja | elder and younger brothers of husband | |
| 2 | kalàtayà phupakiüja | elder and younger brothers of wife | ||
| A3a_2643 (A1 / 637 NS) |
1 | sàlaki¤ja | wife's younger brother | |
| 2 | kemoyà ki¤ja | husband's younger brother | ||
| A5_3508 (A2 / 662 NS) |
1 | kyaümoyà phupakiüja | elder and younger brothers of husband | |
| 2 | kalàtayà phupakiüja | elder and younger brothers of wife | ||
| A6_3592 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà dadàkijà | elder and younger brothers of wife | |
| A7_3196 (A2 / 803 NS) |
1 | kalàtayà kiüja | younger brother of wife | |
| 2 | pusamiyà kiüja | younger brother of husband |