| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.5.1 | |||
| Sanskrit | uõàdiùu nirårã÷ca ïyàbåïantaü calaü sthiram / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | uõàdiùu nirårãþ ca striyàm (auõàdika ni pratyaya, å pratyaya, ã pratyaya antyamà hune ÷abda strãliïgamà rahancha) jastai - kramaile (1) ÷reõiþ [païkti, lahara] ÷roõi [kañã] ityàdi. (2) camåþ [senà] karùåþ [jãvikà, gu¤iñhàko àgo, kulo] ityàdi. (3) tarãþ [óuïgà] tantrãþ [tàra] ityàdi. ïyàbåïantaü calaü sthiraü striyàm (ïyanta, àbanta, åïanta ÷abda cala vàcaka acala vàcaka jasto bhae pani strãliïgamà rahancha) | or in certain uõàdi affixes, or in a feminine termination |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 294 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: or in certain uõàdi affixes - "Viz. ni; as ÷roõiþ, a string or row. Some read aniþ; as avaniþ, the earth; å as camå, an army. ã as lakùmã, prosperity." or in a feminine termination - "Terminated by an affix denoting the feminine gender (ïã, àp, or àï) whether the noun signify any thing locomotive or fixed, or whether it vary the gender, or be restricted to the feminine." (p.385) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3969 (A2 / 506 NS) |
1 | (thvatevuü strãliüga?) {2} juva dau | these could be feminine fender |
| A2b_4124 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü strãliüga juva do | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A5_3965 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü strãliüga juva do | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A7_3653 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevuü strãliüga juva davakha | From A2_3969: these could be feminine fender |