| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.9.2 | |||||
| Sanskrit | bàhlãkaü ràmañhe'pi ca //9// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bàhlãka | kà÷mãraja | ka÷mãrã kesara | saffron | |
| 2 | bàhlãka | ràmañha | hiï | Asafoetida | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. name of a country, 4. horse bred in that country, 5. man of a low tribe". (p.300) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.9.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2624 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhaü | the horse | |
| 2 | dãpamã | the fire of a burning place ? | ||
| A2_3085 (A2 / 506 NS) |
1 | sarhaü | horse | |
| 2 | hiügu | asafoetida | ||
| A2b_3200 (A2 / n.d. NS) |
1 | bàhlãka de÷ayà saüóaü | horse of the country of Bàhlika | |
| 2 | hiüïa | asafoetida | ||
| A3_2502 (A1 / 550 NS) |
1 | sarhaü | hhorse | |
| 2 | {5} dãpamã | the fire of a burning place ? | ||
| A3a_2242 (A1 / 637 NS) |
1 | saóaü | horse | |
| 2 | dãpamã | a fire of a burning place ? | ||
| A5_3084 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü | horse | |
| 2 | hiügu | asa foelida | ||
| A6_3182 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuükuma | saffron | |
| 2 | higu | asa foetida | ||
| A7_2947 (A2 / 803 NS) |
1 | kuükuma | saffron | |
| 2 | bàhlãka de÷avo | the country Bàlhika | ||
| 3 | tho de÷ayà saóaü | a horse of this country | ||
| 4 | hiüïa | asa foetida |