| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.17.2 | |||||
| Sanskrit | làlàñikaþ prabhorbhàladar÷ã kàryàkùama÷ca yaþ //17// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | làlàñika | prabhoþ bhàladar÷in | ke ahràu§chan bhanera màlikako nidhàratira herne svàmibhakta naukara | attentive | |
| 2 | làlàñika | kàryàkùama | kàma siddha garna nasakne bhaera màlikako purpurotira herne hutihàrà naukara | indolent | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Watchful of his master's looks". 2- "2 careless or incapable of work." "3. mode of embrace". (p.303) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.17.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2648 (A1 / 501 NS) |
1 | svàmiyà mana soraïgu | one who heeds on his master | |
| 2 | {6} kàja yaca phavu | one who is able to work | ||
| A2_3110 (A2 / 506 NS) |
1 | ñhakurayà mana saiyakena mhosañasa tu sosyaü cvaügva | one who looks on the forehead of the master to know his mind | |
| 2 | kàraja {126b.1} yàca maphau, | one who is unable to work | ||
| 3 | kàntaþ | k-ending ends | ||
| A2b_3227 (A2 / n.d. NS) |
1 | ñhakurayà mana sayakena mhvasatasa tu sosyaü coügva | one who looks on the forehead of the master to know his mind | |
| 2 | kàrya yàca mapho, | one who is unable to work | ||
| 3 | kànta | k-ending ends | ||
| A3_2526 (A1 / 550 NS) |
1 | svàmiyà ceùñà sokva | one who looks on the action of his master | |
| 2 | kàrya yàca phava | one who is able to work | ||
| A3a_2266 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} svàmiyà mana soraïgu | one who heeds on his master | |
| 2 | kàja yàca phovo | one who is able to work | ||
| A5_3109 (A2 / 662 NS) |
1 | ñhakurayà mana saiyakena mhosatasa tu sosyaü cvaügva | one who looks on the forehead of the master to know his mind | |
| 2 | kàraja yàca maphau, | one who is not able to work | ||
| 3 | kàntaþ | k-ending ends | ||
| A6_3205 (no trad. / 718 NS) |
1 | svàmã ludaügva madaügva soka | one who watches whether his master is pleased or not | |
| 2 | kàrya maïhàva, | one who has not proceeded work | ||
| 3 | kàntaþ | k-ending ends | ||
| A7_2974 (A2 / 803 NS) |
1 | svàmiyà manasa yayà thyaü kàrya mayàkva | one who does not work as desired by the mind of a master | |
| 2 | yàkaü dhàva, | also called one who works | ||
| 3 | {3} kàntaþ | k-ending ends |