| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.257.2 | |||||
| Sanskrit | hi hetàvavadhàraõe / iti nànàrthavargaþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hi | hetu | hetu (kinabhane) | because, for | |
| 2 | hi | avadhàraõa | ni÷caya | indeed | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 274 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. interrogative, 4. expletive, 5. indicating difference". (p.376) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.257.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3355 (A1 / 501 NS) |
1 | sambodhana | addressing | |
| 2 | lumava¤ju, | satisfied | ||
| 3 | anekàrthavarggaþ | Varga of polysemy | ||
| A2_3872 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} hetu | cause | |
| 2 | prakarùa sphuña, | highly famous | ||
| 3 | anekàrthavarggaþ | Varga of polysemy | ||
| A2b_3991 (A2 / n.d. NS) |
1 | nimitti | for | |
| 2 | dhararapà | holding | ||
| 3 | thathyaü dhàva, | it is also said like this | ||
| 4 | prakarùa {4} sphuña hi | hi is highly famous | ||
| 5 | anekàrthavarggaþ | Varga of polysemy | ||
| A3a_2972 (A1 / 637 NS) |
1 | sambodhana | addressing | |
| 2 | lumava¤ju, | satisfied | ||
| 3 | anekàrthavarggaþ | varga of polysemy | ||
| A5_3869 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | cause | |
| 2 | prakarùa sphuña, | highly famous | ||
| 3 | anekàrthavarggaþ | Varga of polysemy | ||
| A6_3918 (no trad. / 718 NS) |
1 | hi kàraõa seya, | hi is to know cause | |
| 2 | ityanekàrthavarggaþ | Varga of polysemy ends | ||
| A7_3549 (A2 / 803 NS) |
1 | hetu | cause | |
| 2 | lumaüne vyakta, | expressed to satisfaction | ||
| 3 | anekàrthavarggaþ | Varga of polysemy |