| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.256.3 | |||||
| Sanskrit | tiro'ntardhau tiryagarthe | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tiras | antardhi | antardhàna (gàyaba hunu) | concealment | |
| 2 | tiras | tiryac | terso | awry | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 274 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. contempt, disregard". (p.375) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.256.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3352 (A1 / 501 NS) |
1 | bi vaïgu | gone side | |
| 2 | kha¤ju madoyu | not to be seen | ||
| A2_3869 (A2 / 506 NS) |
1 | saulà | hiding | |
| 2 | kochuüïà | bowed down | ||
| A2b_3988 (A2 / n.d. NS) |
1 | solà | hiding | |
| 2 | kvachuïà | bowed down | ||
| 3 | {2} tokapuva | concealed | ||
| 4 | bi soka, | seeing side | ||
| 5 | thathyaü dhàva tiraþ | tiraþ is called like this | ||
| A3a_2969 (A1 / 637 NS) |
1 | bã vaïgu | gone side | |
| 2 | kha¤ju madoyu | not to be seen | ||
| A5_3866 (A2 / 662 NS) |
1 | saulà | hiding | |
| 2 | kochuïà | bowed down | ||
| A6_3915 (no trad. / 718 NS) |
1 | tilodhàna yàya | to do concealment | |
| 2 | poya | to cover | ||
| 3 | byaüóa yàïa vaügva | gone doing sidely ? | ||
| A7_3546 (A2 / 803 NS) |
1 | khaüne mado | not to be seen | |
| 2 | bi soka | seen side |