| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.27.1 | |||
| Sanskrit | nemistrikà'sya | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nemi | 2 inàrabàña pànã jhiktà óorã aóyàune pàïgrà (gaóàóã) | the wooden frame for the rope |
| 2 | trikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A triangular frame. Some interpret it the wooden frame at the bottom of the well, on which the masonry rests. Others the cover of the well. Or the frame at its mouth" (p.68) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_483 (A1 / 501 NS) |
1 | ñuñhi kañha | wood (?) of a well |
| A2b_632 (A2 / n.d. NS) |
1 | tuüñhiyà raüïana | courtyard (?) of a well |
| A3_526 (A1 / 550 NS) |
1 | ñuüñhi kaõñhayà nàma | word for wood (?) of a well |
| A3a_84 (A1 / 637 NS) |
1 | ñuüñhi kaüñha | From A1_483: wood (?) of a well |
| A4_328 (no trad. / 591 NS) |
1 | khàsà luhàyà piü parhata | including the top outer ring made of stone of a well |
| A5_599 (A2 / 662 NS) |
1 | ñuñhi raüïana | From A2b_632: courtyard (?) of a well |
| A7_613 (A2 / 803 NS) |
1 | tuüñhi raüïana | From A2b_632: courtyard (?) of a well |