| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.11.4 | |||
| Sanskrit | droõã kàùñhàmbuvàhinã //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | droõã | óåüóa | 2 an oval basin |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pànã bagne panàlà, kholsàlàã kaha§dà pani droõã ÷abdako prayoga huncha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Shaped like a boat, with an aperture in front, and used for pouring water. It is made of wood, stone, or other materials". (p.63) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.11.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_527 (A2 / 506 NS) |
1 | phaüsa nàma | air boat |
| A2b_570 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha÷a àdhàraõa tu ïhyàcake jãva nàma | a boat which could be proceed by means of air |
| A5_537 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} phasa àdhàraõatu ïhyàcake jãva nàmayà nàma | From A2b_570: a boat which could be proceed by means of air |
| A6_555 (no trad. / 718 NS) |
1 | siü dhona | wooden oval basin |