| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.98.1 | |||
| Sanskrit | veõiþ praveõã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | veõi (veõã) | sarpàkàra garera banàekà culñhà | unornamented hair |
| 2 | praveõã(õi) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As worn by women in the absence of their husbands." (p.163) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.98.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1550 (A2 / 506 NS) |
1 | thåïà saü | twisted hair |
| A2b_1650 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} thåïà saü | twisted hair |
| A3_1430 (A1 / 550 NS) |
1 | saü co | rise of hair |
| A4_928 (no trad. / 591 NS) |
1 | ñhuïà saü | twisted hair |
| A5_1562 (A2 / 662 NS) |
1 | thåïà saü | twisted hair |
| A6_1619 (no trad. / 718 NS) |
1 | saü thuyà | hair twisted |
| A7_1656 (A2 / 803 NS) |
1 | saüthu thuyà saü | hair-bond twisted hair |
| A8_825 (no trad. / 831 NS) |
1 | satupataka | braided hair |