| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.134.2 | |||
| Sanskrit | tvakpatramutkañaü bhçïgaü tvacaü cocaü varàïgakam //134// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tvakpatra | 6 betalaurhã | 6 woody cassia |
| 2 | utkaña | ||
| 3 | bhçïga | ||
| 4 | tvaca | ||
| 5 | coca | ||
| 6 | varàïgaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or the three first terms signify Malobathrum; and the three next, the Cassia bark." (p.118) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.134.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_902 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} lavaüïasiü | the tree of Laurus Cassia |
| A2_1036 (A2 / 506 NS) |
1 | lavaüga tvaca | bark of Laurus Cassia |
| A2b_1100 (A2 / n.d. NS) |
1 | lavaüïa tvaca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
| A3_986 (A1 / 550 NS) |
1 | lavaïga tvaca | bark of Laurus Cassia |
| A3_987 (A1 / 550 NS) |
1 | lavaïgayà nàma | words for Laurus Cassia |
| A3a_506 (A1 / 637 NS) |
1 | laüvaüïasiü | From A1_902: the tree of Laurus Cassia |
| A5_1065 (A2 / 662 NS) |
1 | lavaüïa tvacayà nàma | words for bark of Laurus Cassia |
| A6_1084 (no trad. / 718 NS) |
1 | lavaüga tvàca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
| A7_1088 (A2 / 803 NS) |
1 | lavaü tvàca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
| A8_461 (no trad. / 831 NS) |
1 | lavaü tvàca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |