| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.54.3 | |||
| Sanskrit | koñho maõóalakam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | koñha | ñàñe kuùñha (kora) | sort of leprosy |
| 2 | maõóalaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has ringworm (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "White leprosy with round spots". (p.151) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.54.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1225 (A1 / 501 NS) |
1 | caka kachu | scab with round spots |
| A2_1407 (A2 / 506 NS) |
1 | phusuri kuüci | leprosy with a large spot |
| A2b_1497 (A2 / n.d. NS) |
1 | bholoõóa gàkva | being adequately grey ? |
| A2b_1498 (A2 / n.d. NS) |
1 | càka càka kachu | scab with round spots |
| A3_1315 (A1 / 550 NS) |
1 | coyo | dry scab |
| A3a_832 (A1 / 637 NS) |
1 | càka kachu | scab with round spots |
| A4_788 (no trad. / 591 NS) |
1 | ku¤ci | leprosy |
| A5_1418 (A2 / 662 NS) |
1 | sevayà vikàra thopani kuùñhayà nàma ÷citra, | these words for leprosy that transformation (?) of skin is citra |
| 2 | toyasyaü cyàïa vayà nàma | words for come of spotted being white | |
| A6_1469 (no trad. / 718 NS) |
1 | càkacàka yàïa vava kachu | scab come with round spots |
| A7_1494 (A2 / 803 NS) |
1 | bholoõóa bholoõóa gàkva | being adequately grey ? |
| A7_1495 (A2 / 803 NS) |
1 | càka càka yàïa vava | (scab) come with round spots |
| A8_696 (no trad. / 831 NS) |
1 | {21a.1} hyàïu càka kuùña | leprosy with red round spots |