| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.44.3 | |||
| Sanskrit | tundilastundibhastundã bçhatkukùiþ picaõóilaþ //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tundila (tundika(ta)) | bhå§óe | corpulent; pot-bellied |
| 2 | tundibha | ||
| 3 | tundin (tuõóila, tuõóika, tuõóibha, tuõóin) | ||
| 4 | bçhatkukùi | ||
| 5 | picaõóila | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.44.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1189 (A1 / 501 NS) |
1 | {30a.1} peõña tavu | pot-bellied |
| A2_1365 (A2 / 506 NS) |
1 | tava pvàt | big belly |
| A2b_1453 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava pyaüña | big belly |
| A3_1279 (A1 / 550 NS) |
1 | peõña tava | pot-bellied |
| A3a_796 (A1 / 637 NS) |
1 | pyaõña tava | pot-bellied |
| A4_751 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyaüña tava | pot-bellied |
| A5_1379 (A2 / 662 NS) |
1 | tava pyaüta | big belly |
| A6_1428 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyaüta kuüóã | a protuberant belly |
| A7_1448 (A2 / 803 NS) |
1 | tavadhaïa pvàtha | big belly |