| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.45.3 | |||
| Sanskrit | javanastu javàdhikaþ //45// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | javana | khåba daguóne (teja) ghoóà | a fleet horse; a courser |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.45.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1660 (A1 / 501 NS) |
1 | vega novu | swift intensified |
| A2_1932 (A2 / 506 NS) |
1 | baiga thaulva sarhaü | a horse possessing swiftness |
| A2b_2034 (A2 / n.d. NS) |
1 | vega thvalo saóaü | a horse possessing swiftness |
| A3_1664 (A1 / 550 NS) |
1 | vegavanta sarhaü | a swift horse |
| A3a_1269 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} vega nova sarhaü | swift intensified |
| A5_1941 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} vega thvasa saóaü | a horse possessing swiftness |
| A6_2014 (no trad. / 718 NS) |
1 | vega÷àlã | swifty |
| A7_2089 (A2 / 803 NS) |
1 | tava màgaõa bvàka saóaü | a horse fleeing very swiftly |