| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.41.3 | |||
| Sanskrit | madhvàsavo màdhavako madhumàrdvãkamadvayoþ //41// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madhvàsava | mauvàko raksã | spirit distilled from Bassia |
| 2 | màdhavaka | ||
| 3 | madhu | ||
| 4 | màrdvãka (màdhvãka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasai kasaile, madhu, màrdvãka, ã 2 ÷abdale dàkhakà madiràlàã kahanchan" bhaneko cha. yogya pani ho. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "From the blossoms of the Bassia latifolia. Some divide the synonyma, making the two last terms signify wine obtained from grapes". (p.257) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.41.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2159 (A1 / 501 NS) |
1 | kastãna thuyà thvaü | liquor distilled with honey |
| A2_2552 (A2 / 506 NS) |
1 | kastãna thuyà thvaü | liquor distilled with honey |
| A2b_2665 (A2 / n.d. NS) |
1 | kastãna thuyà thvaü | liquor distilled with honey |
| A3_2092 (A1 / 550 NS) |
1 | kastina {4} thuyà thoü | liquor distilled with honey |
| A3a_1780 (A1 / 637 NS) |
1 | kastãna thuyà thvaü | liquor distilled with honey |
| A4_1421 (no trad. / 591 NS) |
1 | mahusiüyà sena dekà thoü ... | liquor made with the fruit of a kind of (Madhuka) tree |
| 2 | {3} óo, dharisvàna, ke thuteyà sandhàna thoü | liquor made with the combination of these the coarse suger, the flower of Grislea tomentosa, and rice | |
| A5_2552 (A2 / 662 NS) |
1 | kastãna thuyà thvaü | liquor distilled with honey |
| A6_2644 (no trad. / 718 NS) |
1 | kasti àdina mahusiüna thuyà thvaü | liquor disstilled with honey etc. and (with the fruit of ) a kind of (Madhuka) tree |