| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.143.3 | |||||
| Sanskrit | lalāmaü pucchapuõķrā÷vabhåųāprādhānyaketuųu //143// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | lalāma / lalāman | puccha | pucchara | a tail | |
| 2 | lalāma/lalāman | puõķrā÷va | ghoķāharåko nidhārako janmasiddha cihna, tāro | a mark on the forehead of a horse, bull, etc. | |
| 3 | lalāma/lalāman | a÷vabhåųā | ghoķāko sāja | ornament of horse | |
| 4 | lalāma/lalāman | a÷va | ghoķā | a horse | |
| 5 | lalāma/lalāman | pradhāna | mukhya, ÷reųņha | chief | |
| 6 | lalāma/lalāman | ketu | dhvajā | a flag or symbol | |
| 7 | lalāma/lalāman | ÷įīga | siüga | a horn | |
| 8 | lalāma/lalāman | bāladhi | gardanako bāla | mane | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. an ornament". (p.341) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.143.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3017 (A1 / 501 NS) |
1 | mheü | tail | |
| 2 | sarhaü {4} ābharaõa | decoration of a horse | ||
| 3 | ketu | a flag | ||
| 4 | pradhāna | chief | ||
| A2_3501 (A2 / 506 NS) |
1 | mhai | a tail | |
| 2 | poüķa | a mark (on the forehead) | ||
| A2_3502 (A2 / 506 NS) |
1 | alaükāra | decoration | |
| 2 | pradhāna | chief | ||
| 3 | dhvajā, | a flag | ||
| 4 | thvataisavuü lalāma dhāye teva | these are also to be said lalāma | ||
| A2b_3620 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhipotamhe | a tail | |
| 2 | poüķa | a mark (on the forehead) | ||
| A2b_3621 (A2 / n.d. NS) |
1 | alaükāra | decoration | |
| 2 | pradhāna | chief | ||
| 3 | {5} dhvajā, | a flag | ||
| 4 | thvatevuü lalāmaü dhāyaü teva | these are also to be said lalāma | ||
| A3a_2635 (A1 / 637 NS) |
1 | {86a.1} mhe | a tail | |
| 2 | sarha ābharaõa | decoration of a horse | ||
| 3 | ketu | a flag | ||
| 4 | pradhāna | chief | ||
| A5_3499 (A2 / 662 NS) |
1 | mhe | a tail | |
| 2 | poüķa | a mark (on the forehead) | ||
| A5_3500 (A2 / 662 NS) |
1 | alaükāra | ornament | |
| 2 | pradhāna | chief | ||
| 3 | {109b.1} dhvajā, | a flag | ||
| 4 | thvatevuü lalāma dhāyaü teva | these are also to be said lalāma | ||
| A6_3584 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhipota pu | an object (classifeir) of tail | |
| 2 | kalpālādi | the skull etc. ? | ||
| 3 | ābharaõa | decoration | ||
| 4 | dhvaja | a flag | ||
| A7_3188 (A2 / 803 NS) |
1 | nhipoņa | a tail | |
| 2 | mukhipradhāna | chief | ||
| 3 | dhvajā | a flag |