kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.230.1 | |||||
Sanskrit | jva-la-bha-sau na pum*syarcih* | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | arcis | jva-la- | jva-la- | flame | |
2 | arcis | bha-s | teja | light |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.230.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3273 (A1 / 501 NS) |
1 | jva-la- | flame | |
  | 2 | teja | brightness | |
A2_3781 (A2 / 506 NS) |
1 | jva-la- | flame | |
  | 2 | teja | brightness | |
A2b_3899 (A2 / n.d. NS) |
1 | jva-la- | flame | |
  | 2 | teja | brightness | |
A3a_2890 (A1 / 637 NS) |
1 | jva-la- | flame | |
  | 2 | teja | brightness | |
A5_3777 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-la- | flame | |
  | 2 | teja | brightness | |
A6_3836 (no trad. / 718 NS) |
1 | jva-la- | flame | |
  | 2 | ras'mi | ray of light | |
A7_3460 (A2 / 803 NS) |
1 | jva-la- | flame | |
  | 2 | teja | brightness |