| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.22.1 | |||
| Sanskrit | manvantaraü tu divyànàü yugànàmekasaptatiþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | manvantara | eka manukà ràjyakàla | manvantara |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message divyànàü yugànàm ekasaptatiþ manvantaram (divya 71 yugako 1 manvantarakàla huncha) pratyeka kalpamà 14 manvantara hunchan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 35. note o (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook Or a grand period containing seventy one yugas of the gods. (p.30) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_219 (A2 / 506 NS) |
1 | devayà nhayacha jugana 71 manu chamhaü dhàre geyå manvantara kalpa dhàye | seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A2b_229 (A2 / n.d. NS) |
1 | devayà nhayacha jugana 71 manu chamhaü dhàre geyu manvantara kalpa dhàya | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A4_96 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa yuga 71 thutena manuùyasa daüna (yuga?) 71 juroü | 71 deva yugas; thus one year of manuùya (sic) equals 71 yugas |
| A5_201 (A2 / 662 NS) |
1 | devayà nhayacha jugana 71 manu chamhaü dhàre geyu manvantara kalpa dhàye | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
1 | manvantara tu thvatena caturyuga; | in Manvantara thus the four yugas; |
| 2 | kçtayuga jimaùu lakùa daü 16 dvala 28; tretà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa daü(8?) dvala 64; kali lakùa daü 4 dvala 32; | the kçta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tretà 12 lakhs, 96 thousand; the dvàpara 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; | |
| 3 | catuyu(ga) lakùa 42 dvala 20 | the four yugas are 42 lakh, 20 (thousand) | |
| A7_233 (A2 / 803 NS) |
1 | devayà nhayacha yugana 71 manu chamha geyu; manvantara kalpa dhàya | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |