| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.118.1 | |||
| Sanskrit | colaþ kårpàsako'striyàm / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cola | colà | a bodice |
| 2 | kårpàsaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a jacket". (p.169) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.118.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1386 (A1 / 501 NS) |
1 | gà | a veil |
| A2_1606 (A2 / 506 NS) |
1 | myasàyà mvaóa pausyaü yàkopvalasa yiüïà vastra | a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A2b_1706 (A2 / n.d. NS) |
1 | misàyà mvaõóa posyaü yàkopvàlasa yiüïa vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A4_980 (no trad. / 591 NS) |
1 | corha gàva laïa | dress of a woman's upper garment |
| A5_1617 (A2 / 662 NS) |
1 | misàyà mvaüóa pusya yàkopvàlasa {7} yiüïà vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A6_1674 (no trad. / 718 NS) |
1 | laüïa | dress |
| A7_1718 (A2 / 803 NS) |
1 | gàyà nàma ïu dhàva; | words for upper garment also called |
| 2 | pali gàvo laüïavuü dhàva | atternate ? upper garment dress is also called | |
| A8_866 (no trad. / 831 NS) |
1 | misà laïa | a woman's dress, blouse |