| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.19.3 | |||
| Sanskrit | puųpe jātiprabhįtayaū svaliīgā vrãhayaū phale //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jātã | jāiko phåla | Hedysarum Gangeticum |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jātã, mālatã ādi garekā ÷abdale phålalāã kahe pani napuüsakaliīga hu§daina, vįkųavācaka cha§dā jo liīga cha so liīga huncha. jastai - jātã [jāiko phåla] mālatã [2 camelãko phåla] yahā§ strãliīga bhayo phålalāã kaha§dā napuüsakaliīga bhaena. dhānyavācaka ÷abdale dhānyaphalalāã kaha§dā pani dhānyavācaka cha§dā juna liīga hunthyo, sohã liīga huncha, jastai - māųa [māsako phala] mudga [mugãko phala] yahā§ puüliīga bhayo. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.19.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
1 | jãrisvāna ādipaüyā siüyā nāmavo svānayā nāmavo u juroü liüga jurvaü, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | jātã mālatã navamālikā ādipaü strãliügaū | jātã, mālatã, navamālikā etc. are feminine | |
| 3 | {4} kundaü napuüsakaliüga | kundaü is neuter gender | |
| 4 | campoko hemapuųpakaū | campakaū, hemapuųpakaū (is masculine gender) | |
| 5 | siüyā cho liüga juraü svānayāvu o juyu | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
1 | jãrisvāna ādãpaüyā siüyā nāmavo svānayā {4} nāmavo u liüga juroü | the tree and fower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | jātãmālikā mālatã navamālikā ādãpaü strãliügaū | jātã, mālatã, vanamālikā etc. are feminine | |
| 3 | kundaü napuüsakaliügaū | kundaü is neuter gender | |
| 4 | {5} caüpako hemapuųpakaū caüpasvāna | campakaū, hemapuųpakaū (is masculine gender) | |
| 5 | siüyā cho liüga juraü svānayā īa o liügaū | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A3_754 (A1 / 550 NS) |
1 | svāna ādipaü brãhiyā no thavathava liīga juro | flower etc. and also of the grain becomes gender of its own |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jirisvāna ādipaüyā siüyā nāmavo svānayā nāmavo u liüga juroü, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | jātãmālikā mālatã navamalikā {33a.1} ādipaü strãliügaū, | jātã, mālatã, navamālikā etc. are feminine | |
| 3 | kundaü napuüsakaliügaū | kundaü is neuter gender | |
| 4 | campako hemapuųpakaū | campakaū, hemapuųpakaū (is masculine gender) | |
| 5 | siüyā chu liüga juraü svānayāvuü o liügaū | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A6_855 (no trad. / 718 NS) |
1 | jāti mālatã vanamālikā ādina strã | jātã, mālatã, vanamālikā etc. are feminine |
| 2 | kuüda napuüsaka | kundaü is neuter | |
| 3 | campaka hema puliüga | campakaū, heman are masculine gender | |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
1 | jilisvāna ādipaüyā {46b.1} siüya nāmavo svānayā nāmavo u liüīa juroü | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | jātã mālatã navamālikā ādipaü strãliüga | jātã, mālatã,navamālikā etc. are feminine | |
| 3 | kundaü napuüsakaliüga | Kundaü is neuter gender | |
| 4 | {2} caüpako hemapuųpakaū | Campakaū, hemapuųpakaū (is masculine gender) | |
| 5 | siüyā cho liüga juraü svānayā īa o liüga juraü | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |