| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.33.1 | |||
| Sanskrit | syŕdvyatyŕso viparyŕso vyatyaya÷ca viparyaye / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vyatyŕsa | bityŕsa parnu (eka thoka hunu parnemŕ arkai thoka hunu) | contrariety; opposition |
| 2 | viparyŕsa | ||
| 3 | vyatyaya | ||
| 4 | viparyaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "One interprets this, misapprehension." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2568 (A1 / 501 NS) |
1 | viparăta juyu | become opposite |
| A2_3026 (A2 / 506 NS) |
1 | viparăta | opposition |
| A2b_3140 (A2 / n.d. NS) |
1 | viparăta | opposition |
| A3_2455 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} văparăta dhŕyŕ | called opposition |
| A3a_2186 (A1 / 637 NS) |
1 | viparăti juvo | become opposition |
| A5_3024 (A2 / 662 NS) |
1 | viparăta | opposition |
| A6_3122 (no trad. / 718 NS) |
1 | viparăta | opposition |
| A7_2884 (A2 / 803 NS) |
1 | viparăta | opposition |