| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.145.1 | |||||
| Sanskrit | jãrõaü ca paribhuktaü ca yàtayàmamidaü dvayam / //iti màntàþ// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | yàtayàma | jãrõa | jãrõa bhaeko, thotrieko | old | |
| 2 | yàtayàma | paribhukta | bhoga garieko, sumarieko, bàsã | used | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.145.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3022 (A1 / 501 NS) |
1 | ¤ayà | eaten | |
| 2 | jãna mavaïgu | not gone old | ||
| A2_3507 (A2 / 506 NS) |
1 | jela | old | |
| 2 | vàyà, | thrown | ||
| 3 | màntaþ | m ends | ||
| A2b_3626 (A2 / n.d. NS) |
1 | jela | old | |
| 2 | vàyà, | thrown | ||
| 3 | nayà, | eaten | ||
| 4 | màntaþ | m ends | ||
| A3a_2640 (A1 / 637 NS) |
1 | ¤ayà | eaten | |
| 2 | jãrna mavaügo | not gone old | ||
| A5_3505 (A2 / 662 NS) |
1 | jela | old | |
| 2 | vàyà, | thrown | ||
| 3 | màntaþ | m ends | ||
| A6_3589 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha | old | |
| 2 | puràõa, | ancient | ||
| 3 | {4} màntaþ | m ends | ||
| A7_3193 (A2 / 803 NS) |
1 | jãrõõa vaügva | gone old | |
| 2 | nayà, | eaten | ||
| 3 | mràntaþ | m ends |