| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.111.1 | |||||
| Sanskrit | ghanomeghe mårtiguõe triùu mårte nirantare / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ghana, m | megha | megha | a cloud | |
| 2 | ghana, m | mårtiguõa | sàrho | solidity | |
| 3 | ghana, mfn | mårta, nirantara | bàklo | compact | |
| 4 | ghana, mfn | lohamudgara | muügro | iron club | |
| 5 | ghana, mfn | kàüsyatàlàdivàdya | jhyàlã | cymbal, bell | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And mfn. 3. solid, material, 4. uniformly extended, 5. smooth. Also m. extension, 7. assemblage, 8. an anvil, 9. cyperus rotundus, 11. mode of dancing". (p.332) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.111.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2925 (A1 / 501 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mårttiguõa {5} tala | very much solidity | ||
| 3 | nirantara | compact, constant | ||
| A2_3405 (A2 / 506 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | goüñha | dried cowdung ? | ||
| 3 | mårtti | solidity | ||
| 4 | tàkau | thick | ||
| 5 | taisau | compact | ||
| A2b_3523 (A2 / n.d. NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | goõñha | dried cowdung ? | ||
| 3 | {4} mårtti | solidity | ||
| 4 | tàko | thick | ||
| 5 | teso | compact | ||
| A3_2801 (A1 / 550 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mårttiguõa tala | very much solidity | ||
| 3 | nirantara | compact, constant | ||
| A3a_2543 (A1 / 637 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | mårttiguõa tala | very much solidity | ||
| 3 | nirantara | compact, constant | ||
| A4_1870 (no trad. / 591 NS) |
1 | så chàca | to spread a cloud | |
| 2 | {4} khaüja dvàko vastu | all matter that is seen | ||
| 3 | ñyasava | compact | ||
| A5_3403 (A2 / 662 NS) |
1 | megha | a cloud | |
| 2 | goüñha | dried cowdung ? | ||
| 3 | mårtti | solidity | ||
| 4 | tàkau | thick | ||
| 5 | tesau | compact | ||
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
1 | så chàyà | spread a cloud | |
| 2 | nànà guõa vastu | material of different quality | ||
| 3 | ñyaso | compact |