| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.186.1 | |||||
| Sanskrit | puùkaraü karihastàgre vàdyabhàõóamukhe jale / vyomni khaógaphale padme tãrthauùadhivi÷eùayoþ //186// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | puùkara | karihastàgra | hàthãko så§óako ñuppo | top of an elephant's trunk | |
| 2 | puùkara | vàdyabhàõóamukha | bàjàko agrabhàga bajàine ñhàu§ | head of a drum | |
| 3 | puùkara | jala | jala | water | |
| 4 | puùkara | vyoman | àkàsa | sky | |
| 5 | puùkara | khaógaphala | taravàra, khukurã prabhçtiko phala, madhya bhàga | edge of a scimitar | |
| 6 | puùkara | padma | kamala | a lotos | |
| 7 | puùkara | tãrtha (puùkara) | puùkara nàmaka tãrtha | name of a place | |
| 8 | puùkara | auùadhivi÷eùa | kåña, vanau÷adhi vi÷eùa | a drug (Costus Arabicus) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "Or place where any musical instrument is struck". "Or 6. a scabbard, 10. one of the dwãpas or continents, m. 11. the Indian crane". (p.353) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.186.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3141 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiyà thora co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | àlenayà karaha | head ? of a kind of drum | ||
| 3 | lakhu | water | ||
| 4 | àkàsa | sky | ||
| 5 | khaõóa cakalà | flat part of a sword | ||
| 6 | pareü | a lotus | ||
| 7 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| A2_3642 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi svaüóhayà co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | khiü pvarha | head of a drum | ||
| 3 | làükhva | water | ||
| 4 | àkà÷a | sky | ||
| 5 | khaüóa phalaka | the blade of a sword | ||
| 6 | pareü | lotus | ||
| 7 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | puùkaràmåla | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki÷iyà svaõóhayà co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | {110b.1} khiüyà ghaóa | head ? of a drum | ||
| 3 | laükha, puùuri | water, pond | ||
| 4 | àkà÷a | sky | ||
| 5 | khaõóayà cakalà | flat part of a sword | ||
| 6 | pare | lotus | ||
| 7 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | puùkaràmåla | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| 9 | veda | the Ved | ||
| A3_2905 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiyà khora | hoof (or trunk ?) of an elephant | |
| A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiyà thora co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | àlenayà karaha | head ? of a kind of drum | ||
| 3 | lakha | water | ||
| 4 | àkà÷a | sky | ||
| 5 | khaõóa cakalà | flat part of a sword | ||
| 6 | {7} pareü | lotus | ||
| 7 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
1 | ki÷iyà svandha | trunk of an elephant | |
| 2 | khiü pvarha | head of a drum | ||
| 3 | pukhuri | pond | ||
| 4 | àkà÷a | sky | ||
| 5 | khaõóapàtta | blade of of a sword | ||
| 6 | pareü | lotus | ||
| 7 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | puùkaràmula | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A5_3640 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} kisi svaüóhayà co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | khiü gvaóa | head of a drum | ||
| 3 | làükhva | water | ||
| 4 | àkà÷a | sky | ||
| 5 | khaüóa phalaka | blade of a sword | ||
| 6 | pareü | lotus | ||
| 7 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | puùksràmåla | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A6_3712 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i soda co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | khipota | rope | ||
| 3 | laükha | water | ||
| 4 | àkàra | form | ||
| 5 | khaõóa mhuti | handful of a sword | ||
| 6 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| 7 | puùkaràmåla | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
1 | ki÷iyà svaüóa co | top of the trunkk of an elephant | |
| 2 | khiüyà ghaóa | head ? of a drum | ||
| 3 | laükha | water | ||
| 4 | àkà÷a | sky | ||
| 5 | {7} khaüóayà càkalà | fllat part of a sword | ||
| 6 | paleü | lotus | ||
| 7 | tãrtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | puùuri | pond | ||
| 9 | posakaràmåla | the root of Costus speciosus or Arabicus |