| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.15.3 | |||||
| Sanskrit | kàrikà yàtanàvçttyoþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kàrikà | yàtanà | yàtanà, sajà | agony | |
| 2 | kàrikà | vçtti | såtrako abhipràya batàune ÷lokabaddha vàkya, kàrikà | explanatory verse | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or as otherwise read, 3. interest at any stipulated rate, 4. action in general, also 5. an art or profession, 6. a female rope-dancer and tumbler". (p.302) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2642 (A1 / 501 NS) |
1 | yàta | torture | |
| 2 | patti | explanatory verse | ||
| A2_3104 (A2 / 506 NS) |
1 | vedanà | agony | |
| 2 | vçtti | explanatory verga | ||
| A2b_3221 (A2 / n.d. NS) |
1 | dukhavo lihà vava | returning of sorrow | |
| 2 | vçtti | explanatory verse | ||
| A3_2520 (A1 / 550 NS) |
1 | yàta | torture | |
| 2 | patti | explanatory verse | ||
| A3a_2260 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} yàta | torture | |
| 2 | patti | explanatory verse | ||
| A5_3103 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} vedanà | agony | |
| 2 | vçtti | explanatory verse | ||
| A6_3201 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava vedanà | a great agony | |
| 2 | såtra | a memorial verse | ||
| A7_2969 (A2 / 803 NS) |
1 | kàraka kriyà måla yàïà | made of mainly case and verb | |
| 2 | jãvanopàya duþkha yàïà | making effort for livelihood |