| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.32.1 | |||
| Sanskrit | kąlindć såryatanayą yamuną ÷amanasvasą / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kąlindć | 4 yamunąnadć | 4 the Yamuną |
| 2 | såryatanayą | ||
| 3 | yamuną | ||
| 4 | ÷amanasvasē | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 70 (ki) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Vulgarly Jamuna or Juwun. It joins the Ganges near Prayąg (p.69) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.32.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_494 (A1 / 501 NS) |
1 | yąmunąsa | the yamuna |
| A2_597 (A2 / 506 NS) |
1 | yamuną | From A1_494: the yamuna |
| A2b_644 (A2 / n.d. NS) |
1 | yamunąyą nąma | word for the yamuna |
| A3_537 (A1 / 550 NS) |
1 | jamunąsa nąma | From A2b_644: word for the yamuna |
| A3a_95 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate yamuną | these are (words for) yamuna |
| A4_340 (no trad. / 591 NS) |
1 | yavana | From A1_494: the yamuna |
| A5_611 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} yamunąyą nąma | From A2b_644: word for the yamuna |
| A6_628 (no trad. / 718 NS) |
1 | jamuną | From A1_494: the yamuna |
| A7_625 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yamuną nadć | the river yamuna |