| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.39.1 | |||
| Sanskrit | pàñhe vipruùo brahmabindavaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahmabindu | veda paóhdà mukhabàña uóekà thåkakà chãñà | sanctified saliva |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Drops of spittle sputtered in reading the Vedas." (p.185) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1754 (A2 / 506 NS) |
1 | veda parhaparaüïàsa muñhuüna vava yaila ciücirhi | sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A2b_1854 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} veda padaparaïàsyaü mhuñhunna vava yela ciüciói | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A4_1055 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda parhapaleü luraügva yela puñi | drops of spittle produced while reading the Veda |
| A5_1764 (A2 / 662 NS) |
1 | veda paóaparaïàsa {8} mhuthuna vava yela ciüciói | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A6_1836 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda ÷àstra padapare choramhuïa vao yela phuti | drops of spittle come ejected while reading the Veda scripture |
| A7_1898 (A2 / 803 NS) |
1 | veda paóaparaïàsyaü vava yela puñi | drops of spittle come while reading the Veda |