| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.47.2 | |||
| Sanskrit | nç÷aüso ghàtukaþ kråraþ pàpaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nç÷aüsa | nirdayã paradrohã | destructive, mischievous |
| 2 | ghàtuka (ghàtaka) | ||
| 3 | kråra | ||
| 4 | pàpa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.47.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2289 (A1 / 501 NS) |
1 | pàpiùña | vicious |
| A2_2711 (A2 / 506 NS) |
1 | {114a.1} myaüva màrarapaü jauva | one who goes killing others |
| A2b_2825 (A2 / n.d. NS) |
1 | myaüva màrarapaü jova | From A2_2711: one who goes killing others |
| A3_2177 (A1 / 550 NS) |
1 | pàpiùña | vicious |
| A3a_1908 (A1 / 637 NS) |
1 | pàpaùña | vicious |
| A5_2710 (A2 / 662 NS) |
1 | syaüva màrapaü jova | From A2_2711: one who goes killing others |
| A6_2810 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva syàya yà(va?) jova | one who goes to kill others |
| A7_2572 (A2 / 803 NS) |
1 | meva syàya yava, | one who likes to kill others |
| 2 | pàpiùñha | vicious |