Lexicon Main

Browse Index

Use browser default font

Edit 2.5.34.1

 

Search manuscript block (Newari) for >> ... as a complete word >> manuscript block A3.1149 with ... >> related Amarakosa reference passage

 
Amarakosa reference passage 2.5.34.1
from: Sharma Gautam, Kulacandra 1969 Amarakosa: Vidvadvaramarasim*ha viracita.
Kathmandu: Royal Nepal Academy, VS 2026. (1969)
 

	kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.34.1
Sanskrit	teùàü vi÷eùà hàrãto madguþ kàraõóavaþ plavaþ //34// tittiriþ kukkubho làvo jãvaüjãva÷cakorakaþ / koyaùñikaùñiññibhako vartako vartikàdayaþ //35//
synonym	Sanskrit	Nepali	English
1	hàrã(ri)ta	pakùi vi÷eùa	various birds
2	madgu
3	kàraõóava
4	plava
5	tittiri (tittira)
6	kukkubha
7	làva
8	jãvaüjãva (jãvàjãva)
9	cakoraka
10	koyaùñika
11	ñiññibhaka (ñiñibhaka ñiññima)
12	vartaka
13	vartikà
	comment / problem
1	SH : no message ràto sugà vi÷eùalàã "hàrãta", pànãkàgalàã "madgu ra plava", koõera pakùilàã "kàraõóava" titràlàã "tittiri", vankukhuràlàã "kukkubha" làbhelàã làva, mayåra vi÷eùalàã "jãvaüjãva" cyàkhuràlàã "cakora", huñiñyàu§làã "koyaùñika", ñiñirãpakùilàã "ñiññibha", baññàilàã "vartaka" ra "vartikà" bhandachan. (from compilation)
2	HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation)

Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1

 

 
The Lexicon contains 8 manuscript citations that reference 2.5.34.1
(click on manuscript to see details)
 

manuscript (tradition / date)	phrase	Newari	English
A1_1058 (A1 / 501 NS)	1	..................	.....................
	2	.....................	............w
	3	........................;	........................d
	4	...............	.....................
	5	..................	..................
	6	.....................	........................l
	7	............)	.....................
	8	..............................	........................d
	9	.................................	......................................................
	10	..............................	.......................................d
	11	.....................ña	..............................
A2_1212 (A2 / 506 NS)	1	.............................................,	...............................................................
	2	........................	..................
	3	..................	........................
	4	...........................;	...........................
	5	........................	..............................
	6	..................	..................
	7	..............................	.....................
	8	...............	.....................
	9	.....................;	........................d
	10	...........................,	.................................
	11	...........................	........................d
	12	...........................	........................d
	13	.....................	........................
	14	.............................................aü	..........................................
A2b_1285 (A2 / n.d. NS)	1	..........................................	...............................................................
	2	.....................;	..................
	3	.....................	...........................
	4	...........................	...........................
	5	.....................	..............................
	6	.....................;	..................
	7	........................	.....................
	8	........................	.....................
	9	..............................	........................d
	10	....................................	.................................
	11	...........................	.................................
	12	..................i	........................d
	13	.....................	........................
	14	................................................a	.......................................c.
A3_1149 (A1 / 550 NS)	1	..................	.....................
	2	........................	...............
	3	.....................	........................d
	4	............;	.....................
	5	...............;	..................
	6	..................;	........................l
	7	............	.....................
	8	.....................	........................d
	9	........................	.............
	10	.................................	.......................................d
	11	...........................a	.................................il
A3a_664 (A1 / 637 NS)	1	..................	.....................
	2	........................;	........................
	3	........................;	........................d
	4	...............	.....................
	5	..................;	..................
	6	........................;	........................l
	7	............;	.....................
	8	.....................	..................
	9	.......................................	......................................................
	10	...........................;	.......................................d
	11	.....................a	..............................
A5_1215 (A2 / 662 NS)	1	.......................................	...............................................................
	2	........................	..................
	3	.....................	........................
	4	...........................	...........................
	5	.....................	..............................
	6	..................	..................
	7	..............................	.....................
	8	...............	..................d
	9	.....................	........................d
	10	..............................	.................................
	11	..............................	........................d
	12	.....................	...........................
	13	.....................	........................
	14	...................................................	..........................................
A6_1261 (no trad. / 718 NS)	1	...............;	..................
	2	...........................	.....................
	3	........................	...........................
	4	.....................	..............................
	5	..................	..................
	6	..................	.....................
	7	............	.....................
	8	.....................;	........................d
	9	..................	.................................e
	10	...........................	........................d
	11	.....................;	...........................
	12	.................................di	.......................................il
A7_1271 (A2 / 803 NS)	1	..........................................	...............................................................
	2	.....................;	..................
	3	.................................;	.............................................
	4	..........................................	.............................................ne
	5	..............................	.............................................d
	6	...............;	..................
	7	..............................;	.....................
	8	............;	..............................
	9	..............................	........................d
	10	.........................................................;	...........................................................................
	11	...........................	........................d
	12	........................	...........................
	13	..................;	........................
	14	.........................................................	.................................................

 
 

Search manuscript block (Newari) for >> ... as a complete word >> manuscript block A3.1149 with ... >> related Amarakosa reference passage

 

Lexicon Main

Browse Index

Use browser default font

Edit 2.5.34.1