kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.34.1 | |||
Sanskrit | teùàü vi÷eùà hàrãto madguþ kàraõóavaþ plavaþ //34// tittiriþ kukkubho làvo jãvaüjãva÷cakorakaþ / koyaùñikaùñiññibhako vartako vartikàdayaþ //35// | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | hàrã(ri)ta | pakùi vi÷eùa | various birds |
2 | madgu | ||
3 | kàraõóava | ||
4 | plava | ||
5 | tittiri (tittira) | ||
6 | kukkubha | ||
7 | làva | ||
8 | jãvaüjãva (jãvàjãva) | ||
9 | cakoraka | ||
10 | koyaùñika | ||
11 | ñiññibhaka (ñiñibhaka ñiññima) | ||
12 | vartaka | ||
13 | vartikà | ||
comment / problem | |||
1 | SH : no message ràto sugà vi÷eùalàã "hàrãta", pànãkàgalàã "madgu ra plava", koõera pakùilàã "kàraõóava" titràlàã "tittiri", vankukhuràlàã "kukkubha" làbhelàã làva, mayåra vi÷eùalàã "jãvaüjãva" cyàkhuràlàã "cakora", huñiñyàu§làã "koyaùñika", ñiñirãpakùilàã "ñiññibha", baññàilàã "vartaka" ra "vartikà" bhandachan. (from compilation) | ||
2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1058 (A1 / 501 NS) |
1 | .................. | ..................... |
  | 2 | ..................... | ............w |
  | 3 | ........................; | ........................d |
  | 4 | ............... | ..................... |
  | 5 | .................. | .................. |
  | 6 | ..................... | ........................l |
  | 7 | ............) | ..................... |
  | 8 | .............................. | ........................d |
  | 9 | ................................. | ...................................................... |
  | 10 | .............................. | .......................................d |
  | 11 | .....................ña | .............................. |
A2_1212 (A2 / 506 NS) |
1 | ............................................., | ............................................................... |
  | 2 | ........................ | .................. |
  | 3 | .................. | ........................ |
  | 4 | ...........................; | ........................... |
  | 5 | ........................ | .............................. |
  | 6 | .................. | .................. |
  | 7 | .............................. | ..................... |
  | 8 | ............... | ..................... |
  | 9 | .....................; | ........................d |
  | 10 | ..........................., | ................................. |
  | 11 | ........................... | ........................d |
  | 12 | ........................... | ........................d |
  | 13 | ..................... | ........................ |
  | 14 | .............................................aü | .......................................... |
A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
1 | .......................................... | ............................................................... |
  | 2 | .....................; | .................. |
  | 3 | ..................... | ........................... |
  | 4 | ........................... | ........................... |
  | 5 | ..................... | .............................. |
  | 6 | .....................; | .................. |
  | 7 | ........................ | ..................... |
  | 8 | ........................ | ..................... |
  | 9 | .............................. | ........................d |
  | 10 | .................................... | ................................. |
  | 11 | ........................... | ................................. |
  | 12 | ..................i | ........................d |
  | 13 | ..................... | ........................ |
  | 14 | ................................................a | .......................................c. |
A3_1149 (A1 / 550 NS) |
1 | .................. | ..................... |
  | 2 | ........................ | ............... |
  | 3 | ..................... | ........................d |
  | 4 | ............; | ..................... |
  | 5 | ...............; | .................. |
  | 6 | ..................; | ........................l |
  | 7 | ............ | ..................... |
  | 8 | ..................... | ........................d |
  | 9 | ........................ | ............. |
  | 10 | ................................. | .......................................d |
  | 11 | ...........................a | .................................il |
A3a_664 (A1 / 637 NS) |
1 | .................. | ..................... |
  | 2 | ........................; | ........................ |
  | 3 | ........................; | ........................d |
  | 4 | ............... | ..................... |
  | 5 | ..................; | .................. |
  | 6 | ........................; | ........................l |
  | 7 | ............; | ..................... |
  | 8 | ..................... | .................. |
  | 9 | ....................................... | ...................................................... |
  | 10 | ...........................; | .......................................d |
  | 11 | .....................a | .............................. |
A5_1215 (A2 / 662 NS) |
1 | ....................................... | ............................................................... |
  | 2 | ........................ | .................. |
  | 3 | ..................... | ........................ |
  | 4 | ........................... | ........................... |
  | 5 | ..................... | .............................. |
  | 6 | .................. | .................. |
  | 7 | .............................. | ..................... |
  | 8 | ............... | ..................d |
  | 9 | ..................... | ........................d |
  | 10 | .............................. | ................................. |
  | 11 | .............................. | ........................d |
  | 12 | ..................... | ........................... |
  | 13 | ..................... | ........................ |
  | 14 | ................................................... | .......................................... |
A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
1 | ...............; | .................. |
  | 2 | ........................... | ..................... |
  | 3 | ........................ | ........................... |
  | 4 | ..................... | .............................. |
  | 5 | .................. | .................. |
  | 6 | .................. | ..................... |
  | 7 | ............ | ..................... |
  | 8 | .....................; | ........................d |
  | 9 | .................. | .................................e |
  | 10 | ........................... | ........................d |
  | 11 | .....................; | ........................... |
  | 12 | .................................di | .......................................il |
A7_1271 (A2 / 803 NS) |
1 | .......................................... | ............................................................... |
  | 2 | .....................; | .................. |
  | 3 | .................................; | ............................................. |
  | 4 | .......................................... | .............................................ne |
  | 5 | .............................. | .............................................d |
  | 6 | ...............; | .................. |
  | 7 | ..............................; | ..................... |
  | 8 | ............; | .............................. |
  | 9 | .............................. | ........................d |
  | 10 | .........................................................; | ........................................................................... |
  | 11 | ........................... | ........................d |
  | 12 | ........................ | ........................... |
  | 13 | ..................; | ........................ |
  | 14 | ......................................................... | ................................................. |