kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.14.1 | |||
Sanskrit | atha ÷amyà strã yugakãlakaþ / | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | ÷amyà | jåvàkà kãlà (soilà) | the pin of the yoke |
2 | yugakãlaka |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.14.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1845 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | the yoke |
A2_2161 (A2 / 506 NS) |
1 | yugayà kãli | the pin of the yoke |
A2b_2265 (A2 / n.d. NS) |
1 | (yugayà kila) | (the pin of the yoke) |
A3_1840 (A1 / 550 NS) |
1 | yugayà kili | the pin of the yoke |
A3a_1455 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | the yoke |
A5_2170 (A2 / 662 NS) |
1 | {75b.1} yugayà kãli | the pin of the yoke |
A6_2257 (no trad. / 718 NS) |
1 | yuga apathapa coïa kãla | the pin remained this and that side of the yoke |
A7_2330 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasiü | wood of the yoke |
  | 2 | sàna pàchàyakà siü | wood bearing by the cow (on its shoulder) |
A7_2331 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yugasisa svàïa tayà kili | the pin joined in the wood of the yoke |