| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.84.1 | |||
| Sanskrit | saükhyŕrthe dvibahutve stastŕsu cŕnavateţ striyaţ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | viü÷atyŕdaya (viü÷ati, triü÷at, catvŕriü÷at, pa¤cŕ÷at, ůaůńi, saptati, a÷ăti, navati) | băsadekhi nabbesamma | numerals |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message inai viü÷ati ŕdi garekŕ ÷abda kevala saďkhyŕvŕcaka hu§dŕ dvivacana, bahuvacanŕnta pani hunchan. jastai - dve viü÷ată (duă 2 băsa, arthŕt cŕlăsa) tisraţ viü÷atayaţ (tăna 3 băsa arthŕt sŕńhă) yahৠviü÷ati ÷abda kevala saďkhyŕvŕcaka hunŕle dvivacana bahuvacana, pani bhayo. yastai aru pani jŕnnu. viü÷ati ŕdi garekŕ navanavati (99) sammakŕ ÷abda străliďgă chan. (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message Skt. prŕtipadika and nepŕlă gloss is supplied by GS (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: striyaţ - "The numerals, 20 to 90, are invariably feminine". (p.241) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.84.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2372 (A2 / 506 NS) |
1 | lyŕkha jutota dvivacana bahuvacana dau | it is dual and plural when it becomes only numeral |
| 2 | thesavuü viü÷atinală navatitovuü străliüga | in this from twenty to ninety is feminine gender | |
| A2b_2482 (A2 / n.d. NS) |
1 | lyŕkha jukona dvivacana bahuvacana juva | it is dual and plural when it becomes only numeral |
| 2 | {2} thesavuü viü÷atinală navatitovuü străliüga | in this from twenty to ninety is feminine gender | |
| A5_2375 (A2 / 662 NS) |
1 | lyŕkha jukota dvivacana bahuvacana dau | it is dual and plural when it becomes only numeral |
| 2 | thesavuü {7} viü÷atinală navatitovuü străliüga | in this from twenty to ninety is feminine gender |