| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.97.2 | |||
| Sanskrit | càkrikà ghàõñikàrthakàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | càkrika (cakrika) | ghaóãko ghaõñà bajàune | bards in throngs |
| 2 | ghàõñika (ghaõñikàrthaka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Who chant in chorus: or, as some explain this who ring bells before idols". (p.215) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.97.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1774 (A1 / 501 NS) |
1 | ghañisa tamaki thaku | one who strikes a kind of drum (to dinote) an hour |
| A3_1771 (A1 / 550 NS) |
1 | ñamakhã thàkva | one who strikes a kind of drum |
| A3a_1381 (A1 / 637 NS) |
1 | ghatisa tamaüki thakva | From A1_1774: one who strikes a kind of drum (to dinote) an hour |
| A6_2165 (no trad. / 718 NS) |
1 | talamhaüsyaü parapà | read by many persons |
| A7_2234 (A2 / 803 NS) |
1 | gaüói dàyà; | ringing a bell |
| 2 | phoïa paóapaü jovaü {101b.1} dhàva | one who goes reciting on begging is also called |