kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.17.3 | |||
Sanskrit | sarùape tu dvau tantubhakadambakau //17// | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | sarùapa | torã | mustard seed |
2 | tantubha (tuntubha) | ||
3 | kadambaka | ||
comment / problem | |||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sinapis dichotoma, Roxb". (p.224) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.17.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1857 (A1 / 501 NS) |
1 | turhi | mustard |
A2_2172 (A2 / 506 NS) |
1 | tårhi | mustard |
A2b_2276 (A2 / n.d. NS) |
1 | tåói | mustard |
A3_1852 (A1 / 550 NS) |
1 | turhi | mustard |
A3a_1467 (A1 / 637 NS) |
1 | tåói | mustard |
A5_2181 (A2 / 662 NS) |
1 | tårhi | mustard |
A6_2269 (no trad. / 718 NS) |
1 | kala÷ãvà | a kind of mustard |
A7_2344 (A2 / 803 NS) |
1 | tåói | mustard |