kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.114.2 | |||||
Sanskrit | vedastattvaü tapobrahma | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | brahman | veda | veda | holy writ | |
2 | brahman | tattva | caitanya | true knowledge | |
3 | brahman | tapas | tapasyà | devotion | |
4 | brahman | brahman | brahma | the supreme being |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.114.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2935 (A1 / 501 NS) |
1 | veda | the Ved | |
  | 2 | tatva | an element | |
A2_3416 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} veda | the Ved | |
  | 2 | j¤àna | knowledge | |
  | 3 | tapa | penance | |
A2b_3534 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda | the Ved | |
  | 2 | j¤àna | knowledge | |
  | 3 | {2} tapa | penance | |
A3a_2553 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} veda | the Ved | |
  | 2 | tatva | an element | |
A4_1880 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda | the Ved | |
  | 2 | tatva | an element | |
  | 3 | càüdràyana prabhçti tapa | Càndràyaõa etc. vow | |
A5_3414 (A2 / 662 NS) |
1 | veda | the Ved | |
  | 2 | j¤àna | knowledge | |
  | 3 | tapa | penance | |
A6_3502 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda | the Ved | |
  | 2 | tatva | an element | |
  | 3 | càndràyaõa prabhçti | Càndràyaõa etc. |