| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.80.2 | |||
| Sanskrit | athŕ'striyŕm //80// anto jaghanyaü caramamantyapŕ÷cŕttyapa÷cimŕţ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anta | pachillo | last, ultimate |
| 2 | jaghanya | ||
| 3 | carama | ||
| 4 | antya | ||
| 5 | pŕ÷cŕttya | ||
| 6 | pa÷cima | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message anta ÷abda vi÷eůaőa ho tŕ pani puüliďga napuüsakaliďgamŕ mŕtra rahancha. iyaü kanyŕ santateţ antaţ (antam) (ă choră santŕnako pachillă hun) yahৠkanyŕko vi÷eůaőa anta÷abda străliďgă nabhaera puüliďgă klăbaliďgă nai rahyo. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.80.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2348 (A1 / 501 NS) |
1 | lătheünă davu | having upto last |
| A2_2786 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} lăthau | later |
| A2b_2900 (A2 / n.d. NS) |
1 | lătho | later |
| A3_2233 (A1 / 550 NS) |
1 | lico dava | having late |
| A3a_1967 (A1 / 637 NS) |
1 | litheni {70a.1} dava | having upto last |
| A5_2785 (A2 / 662 NS) |
1 | lăthau | later |
| A6_2882 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithva | later |
| A6_2883 (no trad. / 718 NS) |
1 | liva | late |
| A7_2637 (A2 / 803 NS) |
1 | lipońa | afterward |