| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.40.3 | |||
| Sanskrit | ma-n*ava-na-m* tu ma-n*avyam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-n*avya | ma-n*ava (ba-laka)ko samuda-ya | multitude of boys |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.40.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2586 (A1 / 501 NS) |
1 | mi- samu-ha | multitude of persons |
| A2_3044 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-nava vr*m*da | multitude of men |
| A2b_3158 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-nus*ya vr*nda | multitude of men |
| A3_2473 (A1 / 550 NS) |
1 | mi- samu-ha | multitude of persons |
| A3a_2204 (A1 / 637 NS) |
1 | mi- samu-ha | multitude of persons |
| A4_1602 (no trad. / 591 NS) |
1 | mom* s'amuha | multitude of children |
| A5_3043 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-navyam* ma-nava vr*m*da | ma-n*avya is multitude of men |
| A6_3140 (no trad. / 718 NS) |
1 | les*a samu-ha | multitude of accounts |
| 2 | ma-nus*a vr*nda | multitude of men | |
| A7_2904 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} manus*ya samu-ha | multitude of men |