| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.218.2 | |||||
| Sanskrit | s'is'a-vajn~e ca ba-lis'ah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ba-lis'a | s'is'u | ba-laka | young | |
| 2 | ba-lis'a | ajn~a | ajn~a-na, mu-rkha | ignorant | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.218.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3236 (A1 / 501 NS) |
1 | ajn~a-na | ignorance | |
| 2 | ba-la | child | ||
| A2_3740 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-la | child | |
| 2 | a-jn~a-ni-, | ignorant | ||
| 3 | s'a-ntah* | s' ends | ||
| A2b_3859 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laka | child | |
| 2 | ajn~a-ni-, | ignorant | ||
| 3 | s'a-ntah* | s' ends | ||
| A3_3000 (A1 / 550 NS) |
1 | ajn~a-na | ignorance | |
| 2 | ba-la | child | ||
| A3a_2853 (A1 / 637 NS) |
1 | ajn~a-na | ignorance | |
| 2 | ba-la | child | ||
| A4_2025 (no trad. / 591 NS) |
1 | mu-rkha | foolish | |
| 2 | mom* | baby | ||
| A5_3736 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-la | child | |
| 2 | ajn~a-ni-, | ignorant | ||
| 3 | s'a-ntah* | s' ends | ||
| A6_3798 (no trad. / 718 NS) |
1 | mu-rkha | foolish | |
| 2 | moca-, | baby | ||
| 3 | s'a-ntah* | s' ends | ||
| A7_3420 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-laka | child | |
| 2 | ajn~a-ni, | ignorant | ||
| 3 | s'a-ntah* | s' ends |