| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.78.2 | |||
| Sanskrit | phalapu-ro bi-japu-ro rucako ma-tulun^gake //78// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | phalapu-ra | 4 bimira- | 4 citron |
| 2 | bi-japu-ra | ||
| 3 | rucaka | ||
| 4 | ma-tulin^gaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Citrus medica. two sorts are here named but some make the terms synonymous" (p.105) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.78.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_998 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavaseya- na-ma | words for Citrus Medica |
| A4_576 (no trad. / 591 NS) |
1 | madhukiri | a kind of Citron ? |
| A5_963 (A2 / 662 NS) |
1 | tavaseya- na-ma | From A2b_998: words for Citrus Medica |
| A6_981 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavase | Citrus Medica |