| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.13.2 | |||
| Sanskrit | asannanta- aba-dhita-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | aba-dhita-h* asannanta-h* pum*stve (vis'es*a vacanale ba-dhita nabhaeka- as antyama- hune ra an antyama- hune s'abda pum*lin^gi- hunchan) | nouns in as or an |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - an^giras - an^gira-h* / candramas - candrama-h* / vedhas - vedha-h* itya-di. vayas - vayah* / manas - manah* / apsaras - apsarasah* yaha-m^ vis'es*a vacanale ba-dha bhaera pum*lin^ga bhaena. kr*s*n*avartman - kr*s*n*avartma- / maghavan - maghava- / yajvan - yajva- itya-di. loman - loma / da-man - da-ma, da-ma- / parvan - parva yaha-m^ vis'es*a vacanale ba-dha bhaera pum*lin^ga bhaena. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "With many exceptions. Some erroneously read us or as." (p.389) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2070 (no trad. / 591 NS) |
1 | mem*va laks*an*ana maba-dharapako divokave mana prabhr*ti | divokas (god), manas (mind) etc. not restricted with other characteristic |
| A6_4066 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho asanta aba-dha juro | these as and an ending are unrestricted |
| A7_3713 (A2 / 803 NS) |
1 | juva | become |
| A7_3714 (A2 / 803 NS) |
1 | lithva | later |
| 2 | sam*pu-rn*n*a | complete | |
| A7_3715 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-dharape maphu | not have been restricted |