| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.207.3 | |||||
| Sanskrit | bha-vah* satta-svabha-va-bhipra-yaces*t*a-tmajanmasu //207// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bha-va | satta- | satta-, prakr*tiba-t*a hune bodhama- praka-rataya- bujhine vastu | existence, state | |
| 2 | bha-va | svabha-va | svabha-va | nature, disposition | |
| 3 | bha-va | abhipra-ya | a-s'aya | meaning, intention | |
| 4 | bha-va | ces*t*a- | ces*t*a- | gesture, movement | |
| 5 | bha-va | a-tman | a-tma- | soul | |
| 6 | bha-va | janman | janma | birth | |
| 7 | bha-va | vastu | sadvastu | thing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given "a living being" in main meaning. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or (varying the reading) 9. venerable. 10. (in dramatic language) learned, 11. state condition". (p.360) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.207.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3206 (A1 / 501 NS) |
1 | satta | state ? | |
| 2 | svabha-va | nature | ||
| 3 | abhipra-ya | intention | ||
| 4 | {6} ces*t*a- | gesture | ||
| 5 | a-tma- | soul | ||
| 6 | jarma | birth | ||
| A2_3710 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ta | state ? | |
| 2 | svabha-va | nature | ||
| 3 | {5} abhipra-ya | intention | ||
| 4 | ces*t*a- | gesture | ||
| 5 | a-tma-sa | soul | ||
| 6 | ja-yarapava | born | ||
| A2b_3829 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ta | state ? | |
| 2 | svabha-va | nature | ||
| 3 | abhipra-ya | intention | ||
| 4 | ces*t*a- | gesture | ||
| 5 | a-tma-sa | soul | ||
| 6 | ja-yarapava | born | ||
| A3_2986 (A1 / 550 NS) |
1 | satta | state ? | |
| 2 | svabha-va | nature | ||
| 3 | abhipra-ya | intention | ||
| 4 | ces*t*a- | gesture | ||
| 5 | {6} a-tma- | soul | ||
| 6 | jarmma | birth | ||
| A3a_2823 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} satta | state ? | |
| 2 | svabha-va | nature | ||
| 3 | abhipra-ya | intention | ||
| 4 | ces*t*a- | gesture | ||
| 5 | a-tma- | soul | ||
| 6 | jarma | birth | ||
| A5_3706 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-ta | state ? | |
| 2 | svabha-va | nature | ||
| 3 | abhipra-ya | intention | ||
| 4 | {9} ces*t*a- | gesture | ||
| 5 | a-tma-sa | soul | ||
| 6 | ja-yarapava | born | ||
| A7_3391 (A2 / 803 NS) |
1 | {165b.1} pra-n*icaritra | character of creature | |
| 2 | vera seya | to know time feel | ||
| 3 | bha-rape | body | ||
| 4 | s'ari-ra | born | ||
| 5 | ja-yarapo |