| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.162.4 | |||||
| Sanskrit | a-ka-ra-vin^gita-kr*ti- //162// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-ka-ra | in^gita | ces*t*a-, cha-m^t*a | hint | |
| 2 | a-ka-ra | a-kr*ti | anuha-ra | form | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.162.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3073 (A1 / 501 NS) |
1 | ruva | form | |
| 2 | {4} a-saya | intention | ||
| A2_3565 (A2 / 506 NS) |
1 | ces*t*a- | effort | |
| 2 | a-kr*ti | form | ||
| A2b_3684 (A2 / n.d. NS) |
1 | ces*t*a- | effort | |
| 2 | a-kr*ti | form | ||
| A3a_2690 (A1 / 637 NS) |
1 | ruva | form | |
| 2 | a-saya | intention | ||
| A4_1944 (no trad. / 591 NS) |
1 | abhipra-ya kem*nam*gva s'ari-raya- bha-va | sentiment of body showing purpose | |
| 2 | a-ka-ra | form | ||
| A5_3563 (A2 / 662 NS) |
1 | ces*t*a- | effort | |
| 2 | a-kr*ti | form | ||
| A6_3643 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | body | |
| 2 | abhipra-ya | purpose | ||
| A7_3252 (A2 / 803 NS) |
1 | athen^am* n^ahanam* seya | to know being alike to that | |
| 2 | manana seya svabha-va | nature to know with mind |