| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.32.3 | |||
| Sanskrit | bhadrakumbhah* pu-rn*akumbhah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhadrakumbha | bharieka- (pu-rn*a) ghad*a- | an auspicious jar |
| 2 | pu-rn*akumbha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A golden one, filled with water from a holy place, and used in consecrating a king". (p.199) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.32.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1619 (A1 / 501 NS) |
1 | abhisekha kalasa | a consecrating jar |
| A2_1888 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-ran*akalasa | an auspicious jar |
| A2b_1991 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu-rn*n*akales'a | an auspicious jar |
| A3_1623 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja- abhises*a {6} pu-rn*n*aghat*a | an auspicious jar for consecrating a king |
| A3a_1228 (A1 / 637 NS) |
1 | abhises*a kalasa | a consecrating jar |
| A4_1151 (no trad. / 591 NS) |
1 | punnakalesa | an auspicious jar |
| A5_1897 (A2 / 662 NS) |
1 | pu-rn*n*akalas'a | an auspicious jar |
| A6_1970 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu-rn*n*akalasa | an auspicious jar |
| A7_2047 (A2 / 803 NS) |
1 | abis*eka kales'a | a consecrating jar |