| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.37.1 | |||
| Sanskrit | tandri- prami-la- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tandri- | 2 tandra- (nidra-ka- a-dima- ra antama- hune lat*ht*hapana- | 2 lassitude |
| 2 | (tandri, tandra-) | ||
| 3 | prami-la- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_383 (A1 / 501 NS) |
1 | jum* tyavu | pressed with drowsiness, affected by sleepness |
| A2_468 (A2 / 506 NS) |
1 | jaukauhana vam*gva | affected with drowsiness |
| A2b_507 (A2 / n.d. NS) |
1 | jolohana vam*gva | From A2_468: affected with drowsiness |
| A3_412 (A1 / 550 NS) |
1 | ju(kva?)tasem* {5} con^a-ya- na-ma | word for affecting by sleepings |
| A4_264 (no trad. / 591 NS) |
1 | acetana, | sensless, |
| 2 | tava nhen*d*a | deep sleep | |
| A5_460 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} jolohana vam*gvaya- na-ma | word for affected with drowsiness |
| A6_491 (no trad. / 718 NS) |
1 | acetana | senselessness |
| A7_523 (A2 / 803 NS) |
1 | jolohana vam*gva | From A2_468: affected with drowsiness |