| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.43.1 | |||
| Sanskrit | api sa-hasra | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-hasra | haja-rako samu-ha | multitude of thousands, etc. |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.43.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3056 (A2 / 506 NS) |
1 | dvala samu-ha | multitude of thousands |
| A2b_3171 (A2 / n.d. NS) |
1 | dvalachi samu-ha; | multitude of thousand |
| 2 | a-m*ga-ra, me samu-ha; | a-n^ga-ra, multitude of fire (brands) | |
| 3 | {6} yaugam*, juga samu-ha; | yauga, multitude of yokes | |
| 4 | s'rais*t*a- ca, bhim*gva samu-ha; | s'res*t*hata-, multitude of good | |
| 5 | ga-jata-, kis'i samu-ha; | gajata-, multitude of elephants | |
| 6 | janata-, sajjana samu-ha; | janata-, multitude of gentlemen | |
| 7 | {7} lokam* dha-va; | people also called | |
| 8 | acetasa-m*, pra-n*i majuva | acetesa-m, who is not a creature | |
| 9 | mamva-ka dha-va samu-ha | multitude of inanimate is also called | |
| A4_1615 (no trad. / 591 NS) |
1 | dvalachi- | thousand |
| A5_3055 (A2 / 662 NS) |
1 | jala samu-ha | multitude of thousands |
| A6_3153 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvalachi 1000 | thousand |
| A7_2917 (A2 / 803 NS) |
1 | dvalachi samu-ha | multitude of thousands |