| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.14.3 | |||
| Sanskrit | gotra-khya-s'caran*a-hvaya-h* //14// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | gotra-khya-h* caran*a-hvaya-h* pum*stve (gotra va-caka s'abda ra vedas'a-kha- va-caka s'abda pum*lin^gama- rahanchan) | names of families, names of portions of the Veda |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - gautamah*, atrih*, bharadva-jah* itya-di. ma-dhyandini-yah*, kat*hah*, bahvr*cah* itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: gotra-khya-h* - "Denominated from a patriarch." (p.389) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.14.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2074 (no trad. / 591 NS) |
1 | gotra artha mom*nam*gva thakhera ka-syapa-di | may it be told in the meaning of clan as Ka-syapa etc. |
| 2 | caran*a adhyayana nimittana yatam*n^a- vata dvatam* gvathekhe va- | may it be done Vrata (a vow) for doing study of a portion of the Veda | |
| 3 | {3} thute arthasa barttaraparam*gva kat*ha prabhr*ti | Katha (a teacher of the branch of Yajurveda) etc. remains in these meaning | |
| A6_4070 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhyana vrata dva-tam* gvarthakhe va-yu | study, Vrata (a vow) remains in the meaning of this va-yu ? |
| 2 | thvate arthasa barttaraparam*ga katha prabhr*ti thathe | Katha etc. are like this remained in these meaning | |
| A7_3721 (A2 / 803 NS) |
1 | gotra, thava gotra; | gotra, own's clan |
| 2 | a-khya-h*, {3} lha-ya- kham*; | a-khya-h*, matter that talked | |
| 3 | caran*a, tote; | caran*a, foot | |
| 4 | a-hvaya-, bom*n^a-; | a-hvaya-, inviting | |
| 5 | pathanayasat*a, thva upa-ntasa thvalva; | pa tha na ya sa t*a these possess at the end | |
| 6 | adanta, gotra na-ma {4} caran*a na-ma juva, | name of clan and name of foot (of Veda) becomes of at (a) ending | |
| 7 | dva-kvavum* pum*lim*ga | all are masculine |