| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.19.2 | |||
| Sanskrit | vismayo'dbhutama-s'caryam* citramapi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vismaya | 4 adbhuta rasa | 4 surprise or wonderful |
| 2 | adbhuta | ||
| 3 | a-s'carya | ||
| 4 | citra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_424 (A2 / 506 NS) |
1 | adabhuta rasa | the marvellous sentiment |
| A2b_457 (A2 / n.d. NS) |
1 | adbhu-ta rasaya- {4} na-ma | word for the mervellous sentiment |
| A3_368 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate {2} adbhutaya- na-ma | these are words for wonder |
| A4_212 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-carya | surprise |
| A4_215 (no trad. / 591 NS) |
1 | miko | surprising, astonishing |
| A5_425 (A2 / 662 NS) |
1 | adbhuta rasa dha-ye | it is called the marvellous sentiment |
| A6_440 (no trad. / 718 NS) |
1 | kautuka | wondering |
| A7_471 (A2 / 803 NS) |
1 | adbhuta rasa dha-ya | From A5_425: it is called the marvellous sentiment |
| A8_146 (no trad. / 831 NS) |
1 | {2} kaitaka | From A6_440: wondering |
| A8_147 (no trad. / 831 NS) |
1 | s'a-nto, rasa- iti nava smr*ta- | the sentiment of peace - these are to be known nine |