| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.116.2 | |||
| Sanskrit | sya-dvara-s'ih* sthu-las'a-t*akah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vara-s'i (vara-si) | t*hu-la- vastra (tha-na) | coarse cloth |
| 2 | sthu-las'a-t*aka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make these and the preceding terms synonymous". (p.168) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.116.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1382 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} addhamarhanta- | kept half-dead? |
| A2_1601 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-rhi- | woman's lower garment |
| A2b_1701 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-d*i- | woman's lower garment |
| A3_1467 (A1 / 550 NS) |
1 | {62b.1} sa-rhi- | woman's lower garment |
| 2 | jam* yi-sa- | waist wrapper | |
| A3a_991 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} arddhamarhanta- | kept half-dead ? |
| A4_975 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa-rha tava ga- | a big roll of garment |
| A5_1612 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-rhi- | woman's lower garment |
| A6_1669 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-da tava vastra | a big roll of cloth |